quarta-feira, novembro 08, 2006
CAMÕES CONTORCIDO
Hoje fui surpreendido com uma novidade. A palavra "campus" foi aportugesada. Sei lá desde quando, a dita cuja é grafada "câmpus". Sim, com um acento circunflexo. E o seu plural segue o padrão, com o mesmo acento.
Me pergunto qual a razão de aportuguesar uma palavra latina que é escrita e pronunciada do mesmo modo que a versão original?
Camões deve estar se retorcendo onde quer que tenha sido enterrado.
Hoje fui surpreendido com uma novidade. A palavra "campus" foi aportugesada. Sei lá desde quando, a dita cuja é grafada "câmpus". Sim, com um acento circunflexo. E o seu plural segue o padrão, com o mesmo acento.
Me pergunto qual a razão de aportuguesar uma palavra latina que é escrita e pronunciada do mesmo modo que a versão original?
Camões deve estar se retorcendo onde quer que tenha sido enterrado.
